TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.201 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 45.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑ta ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ x‑lum ZÌ.EŠA x[

	ZÌ.EŠA

3′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} [

NINDA.Ì.E.DÉ.A	⸢GEŠTIN⸣	Ì.NUN	…
Rührkuchen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}

4′ DUGA.DA.GURḪI.ALibationsgefäß:{(UNM)} 4‑an‑[

DUGA.DA.GURḪI.A
Libationsgefäß {(UNM)}

5′ 12zwölf:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ZÍZ‑an‑naEmmer:FNL(ann).ALL;
Emmer:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} 4‑an‑[

12	NINDA	ZÍZ‑an‑na
zwölf QUANcar	Brot {(UNM)}	Emmer FNL(ann).ALL Emmer {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

6′ [t]a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} na‑ak‑kiTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP x[

[t]a?	na‑ak‑ki
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP

7′ [ ‑n]a i‑ša‑x[

…

8′ [ ]x‑ú‑[

Text bricht ab

…

0.353600025177